1
00:00:06,052 --> 00:00:07,644
Vaya, te ves atractiva.

2
00:00:07,929 --> 00:00:10,159
Hola, madre.
¿Te gusta? Es nuevo.

3
00:00:10,473 --> 00:00:11,826
Divino.

4
00:00:12,099 --> 00:00:14,374
Aunque es un poco chic para los suburbios.
¿no es así?

5
00:00:14,685 --> 00:00:16,562
darrin y yo vamos
a una cena con baile...

6
00:00:16,853 --> 00:00:18,889
...en el club de campo
con los Tate esta noche.

7
00:00:19,189 --> 00:00:21,419
- ¿Qué te trae por aquí?
- Ninguna razón en particular.

8
00:00:21,733 --> 00:00:23,928
Vas a cenar
Pensé que podría ayudar.

9
00:00:24,235 --> 00:00:26,066
- ¿Ayuda?
- Tienes cuatro ratones...

10
00:00:26,362 --> 00:00:27,715
...¿y una calabaza alrededor?

11
00:00:28,280 --> 00:00:31,113
ya me he encontrado
mi príncipe azul.

12
00:00:34,119 --> 00:00:36,872
Ah, ahí está ahora. Madre...

13
00:00:42,668 --> 00:00:44,579
Algún príncipe azul.

14
00:00:45,670 --> 00:00:48,184
Tengo miedo de que tú y yo lo veamos.
De dos maneras diferentes, madre.

15
00:00:48,506 --> 00:00:51,384
Eso es cierto. no sé por qué
no puedes verlo como realmente es.

16
00:00:51,717 --> 00:00:52,945
Así:

17
00:00:56,597 --> 00:00:59,589
- Madre.
- Pero persistes viéndolo así:

18
00:01:05,063 --> 00:01:07,736
Estás equivocado en ambos aspectos.
Lo veo como realmente es.

19
00:01:08,065 --> 00:01:09,293
Así:

20
00:01:13,278 --> 00:01:14,631
Bien.

21
00:02:11,955 --> 00:02:15,345
Sabía que lo dejarías algún día.

22
00:02:15,709 --> 00:02:17,825
- ¿Dejar a quién?
- Tu marido.

23
00:02:18,127 --> 00:02:20,357
¿Ves lo fácil que fue?
Ya lo has olvidado.

24
00:02:20,671 --> 00:02:23,549
Madre, no dejaré a Darrin.
Nos vamos juntos a Florida.

25
00:02:23,882 --> 00:02:25,235
¿De nuevo?

26
00:02:25,509 --> 00:02:27,977
Darrin tiene la semana libre.
Sus padres recogieron a Tabatha.

27
00:02:28,303 --> 00:02:30,692
La van a cuidar.
Mañana a esta hora...

28
00:02:31,014 --> 00:02:32,891
...estaremos tomando el sol...
- Ah, sí.

29
00:02:33,182 --> 00:02:35,332
Si mi memoria no me falla,
lo has pospuesto...

30
00:02:35,643 --> 00:02:37,474
...esa hermosa fantasía seis veces.

31
00:02:37,770 --> 00:02:39,761
¿Qué te hace pensar?
¿Estos son los siete de la suerte?

32
00:02:40,063 --> 00:02:41,291
Me dio su palabra.

33
00:02:41,565 --> 00:02:43,840
Nada menos que una catástrofe
puede retrasarnos ahora.

34
00:02:44,484 --> 00:02:47,874
Darrin, eres el hombre que
puede ayudarnos a evitar una catástrofe.

35
00:02:48,237 --> 00:02:49,670
Larry, estaba justo saliendo.

36
00:02:49,947 --> 00:02:52,222
Darrin, este es Sanford Stern.
de Stern Chemicals...

37
00:02:52,533 --> 00:02:54,251
...desde Pittsburgh.
Darrin Stephens.

38
00:02:54,535 --> 00:02:55,968
- Un placer.
- Me gustaría charlar...

39
00:02:56,244 --> 00:02:58,712
...pero tengo que tomar un avión.
- A Jim lo acaban de llevar...

40
00:02:59,039 --> 00:03:01,712
...al hospital con apendicitis.
- Envíale dulces a mi nombre.

41
00:03:02,041 --> 00:03:03,520
Le escribiré una tarjeta desde Miami.

42
00:03:09,131 --> 00:03:11,850
- Tendrás que cancelar tus planes.
- Tenías que hacerlo.

43
00:03:12,175 --> 00:03:15,087
Me temo que soy el villano, Sr. Stephens.
Pero tengo las manos atadas.

44
00:03:15,428 --> 00:03:17,225
tengo una fecha límite de televisión
para mis comerciales.

45
00:03:17,513 --> 00:03:20,903
Sé lo duro que has estado trabajando.
Si alguien mereciera unas vacaciones...

46
00:03:21,267 --> 00:03:24,020
...eres tú. has dado servicio
por encima y más allá...

47
00:03:24,353 --> 00:03:28,107
Está bien, está bien. Muy bien, Larry,
No puedo soportar que un hombre adulto llore.

48
00:03:28,481 --> 00:03:30,711
- No iba a llorar.
- Me refiero a mí.

49
00:03:33,194 --> 00:03:36,152
Gracias, viejo amigo.
Los dejaré a los dos juntos.

50
00:03:36,488 --> 00:03:38,638
- ¿Quieres que llame a Samantha?
- No, lo haré.

51
00:03:38,949 --> 00:03:40,940
Sólo sé amable con ella
en su juicio por asesinato.

52
00:03:41,243 --> 00:03:43,711
- ¿Qué?
- Después de que ella me mató.

53
00:03:48,499 --> 00:03:50,569
Oh, gracias, cariño.

54
00:03:52,294 --> 00:03:54,649
Aprecio cómo te lo estás tomando.

55
00:03:56,047 --> 00:03:58,356
Sonaste un poco tenso
por teléfono.

56
00:03:59,050 --> 00:04:02,247
No puedo estar enojado contigo por mucho tiempo.
Me he olvidado por completo.

57
00:04:03,596 --> 00:04:05,393
Bueno, tengo que volver al trabajo.

58
00:04:05,681 --> 00:04:09,390
Eso me recuerda que tengo algunos
desempacar para hacer. Hasta luego.

59
00:04:15,148 --> 00:04:18,618
Odio decir "te lo dije"
Samanta.

60
00:04:18,984 --> 00:04:20,576
¿En realidad? ¿Desde cuándo?

61
00:04:20,861 --> 00:04:24,376
Oh, anímate, cariño.
No te has perdido mucho.

62
00:04:24,740 --> 00:04:29,097
No es muy divertido ir a Miami.
con un viejo sobrio como Desmond.

63
00:04:29,494 --> 00:04:31,246
Tienes una idea equivocada
sobre Darrín.

64
00:04:31,537 --> 00:04:34,051
Sólo puedes ver un lado de él.
Sé que tiene otro.

65
00:04:34,373 --> 00:04:36,933
Puede ser ingenioso y encantador.
y simplemente lleno de diversión.

66
00:04:37,251 --> 00:04:38,479
Bueno...

67
00:04:38,752 --> 00:04:42,870
Es una pena que no puedas tomar el lado divertido
él y dejar el trabajo en casa.

68
00:04:43,256 --> 00:04:45,008
Eres de gran ayuda.

69
00:04:45,299 --> 00:04:47,290
no tiene sentido
en sentir pena por mí mismo.

70
00:04:47,593 --> 00:04:50,266
Darrin no puede ir y eso es todo.

71
00:04:50,638 --> 00:04:52,788
Excepto por el desembalaje.

72
00:05:17,286 --> 00:05:20,278
Sam! ¡Samantana!

73
00:05:24,918 --> 00:05:26,556
¡Delantero!

74
00:05:26,836 --> 00:05:29,430
- ¿Pasa algo?
- No. Estoy a un metro de la copa.

75
00:05:29,756 --> 00:05:31,633
escucho esos cursos
en Miami son geniales.

76
00:05:31,924 --> 00:05:34,643
- No puedo esperar para jugarlos.
- ¿Miami?

77
00:05:34,968 --> 00:05:36,765
No cancelaste los boletos,
¿lo hiciste?

78
00:05:37,054 --> 00:05:39,966
No. No, todavía no.
Pero dijiste que no íbamos.

79
00:05:40,307 --> 00:05:42,502
¡Todos los sistemas están ahora en marcha, en marcha, en marcha!

80
00:05:42,809 --> 00:05:44,128
¡Delantero!

81
00:05:44,394 --> 00:05:47,591
Darrin, ¿qué pasa con
la cuenta de Stern Chemical?

82
00:05:47,938 --> 00:05:50,008
¿No dijiste que tenías
¿Más trabajo por hacer en ello?

83
00:05:50,315 --> 00:05:52,988
¿Trabajar? Nunca oí hablar de eso.

84
00:05:53,318 --> 00:05:55,593
¿Por qué no me dejas?
sacarte de todo esto?

85
00:05:55,904 --> 00:05:59,453
- ¿Qué pasa con Larry y el Sr. Stern?
- Oh, que tengan sus propias chicas.

86
00:06:00,116 --> 00:06:02,869
Pensé que habías dicho que tenían
una fecha límite para esos comerciales.

87
00:06:03,202 --> 00:06:06,592
Sabes, he estado pensando en
eso durante aproximadamente los últimos 10 segundos.

88
00:06:06,955 --> 00:06:08,832
- Se me ocurrió la solución.
- ¿Tienes?

89
00:06:09,124 --> 00:06:11,592
Sí. Al diablo con ellos.
Ahora, a asuntos más serios.

90
00:06:11,918 --> 00:06:13,317
¿Dónde está mi aceite bronceador?

91
00:06:13,586 --> 00:06:15,861
- ¿No crees que...?
- Te diré lo que pienso.

92
00:06:16,172 --> 00:06:19,005
Creo que tienes lo más increíble.
Ojos verdes que he visto alguna vez.

93
00:06:19,341 --> 00:06:20,660
Estábamos hablando de la cuenta.

94
00:06:20,926 --> 00:06:23,759
Responde las siguientes preguntas
con "sí", "no" o "a veces".

95
00:06:24,095 --> 00:06:26,245
- ¿Merecemos un poco de diversión en la vida?
- Sí.

96
00:06:26,556 --> 00:06:28,831
¿Te he estado prometiendo?
estas vacaciones por meses?

97
00:06:29,142 --> 00:06:30,370
- Sí.
- ¿Me amas...?

98
00:06:30,643 --> 00:06:32,873
...y me seguirás
donde quiera que vaya?

99
00:06:33,187 --> 00:06:35,542
- ¿Vamos a Miami?
- Somos.

100
00:06:35,856 --> 00:06:39,007
- ¿Quieres escuchar tu puntuación?
- Tengo que volver a empacar las cosas que desempaqué.

101
00:06:39,359 --> 00:06:41,350
Yo haré eso. Encuentra mi aceite bronceador.

102
00:06:41,653 --> 00:06:42,881
- Una cosa más.
- ¿Qué?

103
00:06:43,154 --> 00:06:45,622
tienes lo mas increible
Ojos verdes que he visto alguna vez.

104
00:06:45,948 --> 00:06:47,939
Lo sé, lo sé.

105
00:06:49,660 --> 00:06:50,888
Bueno...

106
00:06:51,161 --> 00:06:54,995
Ahora, si yo fuera una botella
de bronceador, ¿dónde estaría?

107
00:06:55,373 --> 00:06:58,524
- ¿Es esto lo que estás buscando?
- Oh, gracias, madre.

108
00:06:58,876 --> 00:07:01,265
Ahora es mi turno de decir
"Te lo dije."

109
00:07:01,587 --> 00:07:04,863
Me cuesta creer que Derrick
es cualquier cosa menos una camisa rellena sobria.

110
00:07:05,215 --> 00:07:08,491
Madre, estoy enamorado de una encantadora
hombre que ama la diversión y la emoción.

111
00:07:08,843 --> 00:07:11,516
Bueno, sólo espero que tu marido
no se entera.

112
00:07:11,846 --> 00:07:14,758
Cariño, ¿has visto?
mi libro sobre cómo surfear?

113
00:07:15,099 --> 00:07:18,171
Sí. Creo que está en el estudio.
¿Ves lo que quiero decir?

114
00:07:18,519 --> 00:07:20,396
- No vas a entrar allí.
- ¿Por qué no?

115
00:07:20,687 --> 00:07:24,600
Bueno, no es el lugar adecuado.
para un libro sobre surf.

116
00:07:24,983 --> 00:07:27,497
Ahí es donde él guarda
todos sus libros.

117
00:07:33,115 --> 00:07:35,948
Sólo tardaré un minuto, cariño.
Tan pronto como encuentre...

118
00:07:36,535 --> 00:07:38,127
¿Darín?

119
00:07:40,246 --> 00:07:42,362
Darrin, ¿qué estás haciendo aquí?

120
00:07:44,000 --> 00:07:45,194
Darrín.

121
00:07:46,085 --> 00:07:48,918
Samantha, por favor.
Estaba tratando de concentrarme.

122
00:07:50,130 --> 00:07:51,609
¿En qué te estás concentrando?

123
00:07:51,882 --> 00:07:53,395
La cuenta de Stern Chemical.

124
00:07:53,675 --> 00:07:56,792
Jim DeWitt se enfermó,
y Larry me preguntó si no aceptaría...

125
00:07:58,095 --> 00:08:01,804
- ¿No he pasado por esto antes?
- Sí, seguro que sí.

126
00:08:02,182 --> 00:08:03,661
¿Por qué estoy pasando por esto de nuevo?

127
00:08:05,769 --> 00:08:07,805
Darrin, acabas de subir
para empacar.

128
00:08:09,189 --> 00:08:11,180
¿Hice? ¿Qué te dio esa idea?

129
00:08:11,482 --> 00:08:13,996
Se me ocurrió la idea cuando dijiste:
"Voy a subir a hacer las maletas".

130
00:08:14,318 --> 00:08:16,195
Samantha, este no es el momento.
para jugar.

131
00:08:16,487 --> 00:08:19,559
La agencia confía en mí.
para idear una campaña eficaz.

132
00:08:19,906 --> 00:08:21,783
- Sólo tengo tres semanas...
- Sólo un minuto.

133
00:08:25,828 --> 00:08:28,388
¿Has estado aquí?
¿Desde que estuve aquí?

134
00:08:29,081 --> 00:08:30,912
Por supuesto.

135
00:08:31,291 --> 00:08:32,724
Entonces tu...

136
00:08:33,126 --> 00:08:34,354
Tu...

137
00:08:34,628 --> 00:08:35,856
...hermano.

138
00:08:36,296 --> 00:08:38,014
¿Cómo me llamaste?

139
00:08:39,716 --> 00:08:41,832
¿Te sientes diferente?

140
00:08:42,718 --> 00:08:44,356
¿Diferente a qué?

141
00:08:45,846 --> 00:08:49,919
No importa. tu solo sigue adelante
y termina tu trabajo.

142
00:08:51,101 --> 00:08:54,491
Yo cuidaré de mi madre.
¡El entrometido!

143
00:09:01,568 --> 00:09:04,366
Madre, quiero hablar contigo.

144
00:09:04,696 --> 00:09:07,164
¿Encontraste el libro?
estabas buscando, cariño?

145
00:09:07,490 --> 00:09:09,082
No. Pero encontré algo más.

146
00:09:09,367 --> 00:09:11,085
- ¿Qué es eso?
- Mi marido.

147
00:09:11,369 --> 00:09:14,679
- Oh, cariño, no puedes ganarlos todos.
- Al menos uno de mis maridos.

148
00:09:15,039 --> 00:09:17,428
El otro está arriba.
Admítelo, madre.

149
00:09:17,749 --> 00:09:19,228
Dividiste a Darrin.

150
00:09:19,501 --> 00:09:23,494
Oh, no te enfades tanto, Samantha.
Lo hice por tu bien.

151
00:09:24,255 --> 00:09:26,211
Darrin se pondrá furioso.

152
00:09:27,883 --> 00:09:29,953
Admito que eso lo hizo irresistible.

153
00:09:30,677 --> 00:09:33,350
Sólo quiero un Darrin.

154
00:09:33,722 --> 00:09:35,713
Sé exactamente lo que quieres decir.

155
00:09:36,015 --> 00:09:39,007
Es humillante parecer como si
Has cometido el mismo error dos veces.

156
00:09:40,770 --> 00:09:42,488
¿Samantana?

157
00:09:45,107 --> 00:09:47,667
Samantha, ¿quién canta?

158
00:09:48,944 --> 00:09:50,423
La radio arriba.

159
00:09:50,695 --> 00:09:53,334
es muy molesto
cuando intentas concentrarte.

160
00:09:53,656 --> 00:09:56,170
tengo mucho trabajo
hacer, ya sabes.

161
00:09:56,492 --> 00:09:59,052
- Lo apagaré.
- Gracias.

162
00:10:01,204 --> 00:10:03,081
Bonita voz, eso sí.

163
00:10:08,252 --> 00:10:11,927
- ¡Madre!
- Oh, vamos, Samantha.

164
00:10:12,298 --> 00:10:16,849
Sólo quería ver si tenías razón
sobre las dos personalidades de David.

165
00:10:17,886 --> 00:10:19,285
Lo eras.

166
00:10:20,138 --> 00:10:21,617
Bien.

167
00:10:21,889 --> 00:10:24,198
Ahora, ¿qué tal si ponemos
él de nuevo juntos?

168
00:10:24,517 --> 00:10:26,235
Ah, muy bien.

169
00:10:26,977 --> 00:10:28,615
Pero realmente, ¿cuál es el daño?

170
00:10:28,896 --> 00:10:30,693
Si trabaja tan duro
como dices que lo hace...

171
00:10:30,981 --> 00:10:32,937
...al menos la mitad de él
merece un descanso.

172
00:10:34,150 --> 00:10:36,220
Esa es una lógica muy peculiar.

173
00:10:36,527 --> 00:10:39,485
Bueno, eso es porque es muy sensato.

174
00:10:40,072 --> 00:10:41,300
¿Bien?

175
00:10:42,324 --> 00:10:43,552
Bueno...

176
00:10:43,826 --> 00:10:46,465
Sam, no puedo encontrar
¡Mi bañador!

177
00:10:46,787 --> 00:10:48,823
No es como si no lo fueras
con tu marido.

178
00:10:49,122 --> 00:10:50,840
simplemente tendrás
el lado divertido de él.

179
00:10:51,124 --> 00:10:53,399
En tu armario, estante inferior.

180
00:10:54,418 --> 00:10:58,331
Escúchalo.
En realidad se está divirtiendo.

181
00:10:59,089 --> 00:11:00,442
Suena feliz.

182
00:11:00,716 --> 00:11:03,276
Bueno, medio descanso.
es mejor que ninguno.

183
00:11:03,593 --> 00:11:04,821
Supongo.

184
00:11:05,094 --> 00:11:08,131
- ¿Lo llevarás?
- Ahora, madre, todavía no he dicho eso.

185
00:11:08,472 --> 00:11:10,986
¿Cómo voy a explicar esto?
¿Al Darrin en el estudio?

186
00:11:11,308 --> 00:11:14,220
Bueno, es todo muy sencillo.
Dile que vendrás conmigo.

187
00:11:15,312 --> 00:11:17,746
Bueno, ahora madre,
él nunca estaría de acuerdo con eso.

188
00:11:18,064 --> 00:11:19,338
Bueno, ¿por qué no lo intentas?

189
00:11:20,983 --> 00:11:22,336
Creo que es una idea maravillosa.

190
00:11:22,610 --> 00:11:24,282
Sólo porque estoy encadenado
a mi escritorio...

191
00:11:24,612 --> 00:11:26,842
...no significa que tengas que quedarte
y sé mi guardián.

192
00:11:27,156 --> 00:11:30,228
Además, te dará la oportunidad de descansar.
y a mí la oportunidad de trabajar.

193
00:11:30,575 --> 00:11:33,169
vas con tu madre
y pasar un buen rato.

194
00:11:35,121 --> 00:11:38,397
Madre, me dijo que me fuera.
y pasar un buen rato.

195
00:11:38,749 --> 00:11:40,467
¿Crees que
estamos haciendo ¿verdad?

196
00:11:40,751 --> 00:11:43,265
Absolutamente. ¿Qué puede pasar?

197
00:11:46,089 --> 00:11:49,126
Hola Endora.
Vaya, luces deslumbrante esta noche.

198
00:11:49,509 --> 00:11:51,386
Me gusta más así.

199
00:11:51,677 --> 00:11:54,749
Vamos, estamos desperdiciando todo eso.
sol. Vivamos un poco.

200
00:11:55,097 --> 00:11:57,008
- Chico, ¿estás feliz?
- ¿Y por qué no?

201
00:11:57,307 --> 00:12:00,299
Estás mirando a un hombre con sólo
una responsabilidad en el mundo.

202
00:12:00,644 --> 00:12:03,477
- ¿Qué es eso?
- ¡Para divertirse, divertirse, divertirse!

203
00:12:12,863 --> 00:12:14,854
El objetivo principal
de la campaña será...

204
00:12:15,156 --> 00:12:18,353
...para familiarizar a la persona promedio
con la importancia de los químicos...

205
00:12:18,701 --> 00:12:21,499
...y en particular Stern Chemicals,
sobre su vida cotidiana.

206
00:12:21,829 --> 00:12:23,865
Eso es excelente, Darrin.
De primera.

207
00:12:24,164 --> 00:12:27,634
Estoy seguro de que lo encontrarás satisfactorio.
una vez que hayas escuchado el resto de mis ideas.

208
00:12:28,001 --> 00:12:29,753
Me gusta ahora.

209
00:12:30,045 --> 00:12:32,036
Mira, hemos estado en esto
desde hace 16 horas.

210
00:12:32,338 --> 00:12:35,296
Sugiero que celebremos nuestro progreso.
saliendo a cenar.

211
00:12:35,675 --> 00:12:36,903
Escucha, escucha.

212
00:12:37,176 --> 00:12:39,167
Bueno, tenemos
mucho más trabajo por hacer.

213
00:12:40,012 --> 00:12:41,923
Creo que deberíamos dar por terminado el día.

214
00:12:42,222 --> 00:12:44,258
Mira, no entiendo
a la gran ciudad muy a menudo.

215
00:12:44,558 --> 00:12:47,026
¿Qué dices si nos soltamos?
y divertirte un poco?

216
00:12:47,352 --> 00:12:48,421
Eso me recuerda.

217
00:12:48,686 --> 00:12:52,884
<i>He escrito un pequeño folleto titulado
Divirtámonos con los productos químicos.</i>

218
00:12:53,274 --> 00:12:56,186
Darrin, el Sr. Stern tiene hambre.

219
00:12:56,860 --> 00:13:00,455
Bueno, supongo que podríamos
que te envíen algo.

220
00:13:00,822 --> 00:13:04,292
Ahora, aquí he delineado cómo
informaremos al público en general...

221
00:13:04,659 --> 00:13:06,251
...con sus productos reales.

222
00:13:06,535 --> 00:13:09,413
Darrin, no tienes que hacerlo
noquearte así.

223
00:13:09,747 --> 00:13:12,022
Ya tienes el contrato.

224
00:13:13,041 --> 00:13:14,269
Lo sé, Sr. Stern.

225
00:13:14,542 --> 00:13:18,217
Pero tenemos la responsabilidad de
idear una campaña eficaz.

226
00:13:19,046 --> 00:13:22,834
- Darrin, el Sr. Stern estaba bromeando.
- Está bien.

227
00:13:23,217 --> 00:13:25,253
Sólo una figura retórica.

228
00:13:25,844 --> 00:13:27,072
Oh sí.

229
00:13:27,345 --> 00:13:30,382
Eso me lleva a otro
fase de la campaña.

230
00:13:30,723 --> 00:13:34,875
Creo que deberías echarle un vistazo.
en estas cifras de investigación de mercado.

231
00:13:35,269 --> 00:13:39,148
Sin duda es un gran trabajador,
¿no es así?

232
00:13:40,899 --> 00:13:42,332
Sí.

233
00:13:43,193 --> 00:13:45,388
Pero él nunca
¿Divertirte de la vida?

234
00:13:53,452 --> 00:13:55,204
Gracias.

235
00:13:56,246 --> 00:13:58,441
Esto va a ser divertido.

236
00:13:58,748 --> 00:14:02,343
Ahora todos, todos juntos.
La última línea. ¡Ir!

237
00:14:10,801 --> 00:14:12,632
¿No es eso terrible?

238
00:14:12,928 --> 00:14:16,000
Oh, es tan ingenioso y encantador.
¿No es gracioso?

239
00:14:16,347 --> 00:14:18,383
Es una risa por minuto.

240
00:14:21,477 --> 00:14:22,956
Vamos, Sam, vamos a Watusi.

241
00:14:23,228 --> 00:14:25,025
Me quedaré fuera de esto,
si no te importa.

242
00:14:25,314 --> 00:14:28,624
- ¿No vas a defecarme encima?
- Eres un poco difícil de seguir.

243
00:14:28,983 --> 00:14:31,053
Sí, lo sé. Me lo estoy pasando genial.

244
00:14:31,486 --> 00:14:32,999
¡Hola joe!

245
00:14:33,279 --> 00:14:35,474
Es un tipo muy divertido, Joe.
Todos son gente divertida.

246
00:14:35,781 --> 00:14:37,931
- ¿Seguro que no quieres bailar?
- No, gracias.

247
00:14:38,242 --> 00:14:40,836
Llamaré a casa en un minuto
y descubre cómo tu madre...

248
00:14:41,161 --> 00:14:42,992
...está besándose con Tabatha.
- ¿OMS?

249
00:14:43,288 --> 00:14:45,961
- Tabatha, tu hija.
- Estoy seguro de que está bien.

250
00:14:46,290 --> 00:14:49,168
- Hola, Francie.
- Hola, Darrin.

251
00:14:49,502 --> 00:14:52,414
- Tiene una gran personalidad.
- Estoy un poco preocupado por ella.

252
00:14:52,754 --> 00:14:54,312
- ¿Franca?
- Tabata.

253
00:14:54,589 --> 00:14:57,899
Cariño, a mí también me gusta Tabatha, pero tú
No puedes dejar que tus hijos dirijan tu vida.

254
00:14:59,135 --> 00:15:01,695
No te preocupes. Darte arrugas.

255
00:15:02,638 --> 00:15:05,357
Estoy seguro de que tu madre y tu padre
la están cuidando bien.

256
00:15:05,683 --> 00:15:07,560
Pero después de todo,
tenemos una responsabilidad.

257
00:15:07,851 --> 00:15:09,967
Cariño, cariño, cariño.
Sólo una responsabilidad:

258
00:15:10,270 --> 00:15:12,943
Diversión, diversión, diversión.

259
00:15:15,483 --> 00:15:17,201
Oye, mira,
Joe se está saliendo del tablero.

260
00:15:22,281 --> 00:15:24,078
¡Gran inmersión, Joe!

261
00:15:24,366 --> 00:15:27,119
- Disculpe un momento.
- Darrin...

262
00:15:28,077 --> 00:15:30,147
Diversión, diversión, diversión.

263
00:15:34,500 --> 00:15:36,730
¡Oigan, miren esto todos!

264
00:15:37,336 --> 00:15:38,485
Darrín.

265
00:15:41,006 --> 00:15:43,076
Darrin, ¡no sabes nadar!

266
00:15:51,014 --> 00:15:53,209
Giro frontal hacia la piscina
y volver otra vez?

267
00:15:59,188 --> 00:16:01,622
Gracias, amigos míos.
Realmente no fue nada.

268
00:16:01,941 --> 00:16:05,013
Ahora tengo un anuncio que hacer.
¡Es hora de fiesta!

269
00:16:05,361 --> 00:16:08,194
¡Todos a nuestra habitación para una fiesta!

270
00:16:12,325 --> 00:16:14,714
Me siento culpable. debería volver
en la oficina trabajando.

271
00:16:15,036 --> 00:16:18,073
Darrin, ¿podrías relajarte? has estado
como una fábrica unipersonal todo el día.

272
00:16:18,414 --> 00:16:22,453
Ése es otro ángulo a considerar. nosotros
Deberíamos hacer una película sobre la fábrica.

273
00:16:22,834 --> 00:16:25,507
Muéstrele a la gente en casa algunos
de la investigación que estás haciendo...

274
00:16:25,837 --> 00:16:27,429
...de una manera divertida, por supuesto.

275
00:16:27,714 --> 00:16:30,945
¿No hay algún tipo de botón?
¿Puedes presionar eso para apagarlo?

276
00:16:31,300 --> 00:16:34,212
Bebe, Darrin.
Y olvídate de la química, ¿eh?

277
00:16:34,553 --> 00:16:36,384
Realmente no puedes olvidar
sobre química.

278
00:16:36,680 --> 00:16:40,832
Está en el aire que respiramos. esta sal
y pimentero, cenicero, mesa.

279
00:16:41,226 --> 00:16:43,103
- Fascinante.
- Sí, lo es.

280
00:16:43,394 --> 00:16:45,749
Por eso creo
Esta campaña funcionará.

281
00:16:46,063 --> 00:16:48,293
En primer lugar, mostramos al público.
el fenómeno...

282
00:16:48,607 --> 00:16:51,075
...y luego nos interesa
incluirlos en su producto.

283
00:16:53,570 --> 00:16:57,119
Ya sabes, después de cenar, me gustaría
para ir a un par de discotecas.

284
00:16:57,490 --> 00:16:58,718
Excelente.

285
00:16:58,991 --> 00:17:01,949
Tienen una novedad maravillosa.
línea de coro en el Purple Popsicle.

286
00:17:02,286 --> 00:17:05,403
Ah, también tienen un cómic nuevo.
Divertido. Muy diferente.

287
00:17:05,747 --> 00:17:07,499
Una especie de baja presión.

288
00:17:07,791 --> 00:17:09,509
Ese es exactamente mi punto.

289
00:17:09,793 --> 00:17:11,988
- ¿Qué?
- Una campaña de baja presión.

290
00:17:12,795 --> 00:17:17,073
Mientras esperamos nuestra comida, ¿por qué?
¿No os muestro más ideas que tengo?

291
00:17:17,466 --> 00:17:19,377
Darrin, estás bromeando.

292
00:17:19,760 --> 00:17:22,991
Dudo. él no es el tipo
de un hombre que bromea mucho.

293
00:17:23,346 --> 00:17:25,814
No lo entiendo. normalmente el tiene
un gran sentido del humor.

294
00:17:26,140 --> 00:17:27,414
Claro, un montón de risas.

295
00:17:27,683 --> 00:17:30,595
No, de verdad.
Sólo has visto un lado de él.

296
00:17:31,103 --> 00:17:33,742
Bueno, espero que encuentre
el otro lado pronto.

297
00:17:49,161 --> 00:17:52,233
- Es una gran fiesta, ¿eh?
- Sí.

298
00:17:52,581 --> 00:17:54,811
Oye cariño
Se nos acabó el champán.

299
00:17:55,124 --> 00:17:59,436
Bueno, pediremos otra magnum.
Mejor aún, un "magni".

300
00:17:59,837 --> 00:18:03,227
Son dos magnums.
Déjaselo al viejo Dar.

301
00:18:04,383 --> 00:18:09,503
Darrin, a riesgo de sonar como
Una esposa regañona, ¿podemos permitirnos todo esto?

302
00:18:09,929 --> 00:18:13,080
- Bueno, echaremos mano de nuestros ahorros.
- No podemos hacer eso.

303
00:18:13,474 --> 00:18:15,351
Oye, tienes razón.
Tengo una idea mejor.

304
00:18:15,643 --> 00:18:18,282
¿Por qué no mueves la nariz?
¿Y preparar un poco de champán?

305
00:18:19,521 --> 00:18:21,398
¿Quieres que use brujería?

306
00:18:21,731 --> 00:18:24,245
¿Por qué no? Quiero decir, será una locura.
A la pandilla le encantará.

307
00:18:24,567 --> 00:18:27,240
Estarán locos por eso.
Se divertirán mucho con ello.

308
00:18:27,570 --> 00:18:30,209
Pero Darrín,
No puedes decirles que soy una bruja.

309
00:18:30,573 --> 00:18:33,041
¿Por qué no?
¡Les encantará, les encantará, les encantará!

310
00:18:33,367 --> 00:18:36,006
- ¡Darín!
- Los calmaré mientras lo haces.

311
00:18:36,328 --> 00:18:38,284
- ¡Darín!
- Ey.

312
00:18:38,621 --> 00:18:40,100
¡Oye, pandilla! ¡Hola amigos!

313
00:18:47,171 --> 00:18:49,321
¿Adónde fueron todos?

314
00:18:51,132 --> 00:18:52,360
De regreso a sus habitaciones.

315
00:18:52,634 --> 00:18:54,545
Pero cariño,
nos estábamos divirtiendo mucho.

316
00:18:55,803 --> 00:18:58,840
Darrin, tenemos algo
para decirte.

317
00:18:59,181 --> 00:19:00,614
- "Nosotros"?
- Sí.

318
00:19:00,891 --> 00:19:02,119
¿Madre?

319
00:19:03,018 --> 00:19:05,168
Vaya, parece toda una fiesta.

320
00:19:05,478 --> 00:19:08,390
- Hola Endora. Qué bueno verte, cariño.
- Ah, gracias.

321
00:19:08,731 --> 00:19:12,041
Madre quiero al hombre
Me volví a casar.

322
00:19:12,401 --> 00:19:14,437
Pero él es encantador de esta manera.

323
00:19:14,737 --> 00:19:17,376
Si, encantador, ingenioso.
y totalmente irresponsable.

324
00:19:17,698 --> 00:19:20,690
Pero este es su mejor lado.
¿No te gusta así?

325
00:19:21,034 --> 00:19:24,549
Bueno, me gusta el helado.
pero no quiero comerlo todo el tiempo.

326
00:19:24,912 --> 00:19:28,951
- Chicas, me acaban de perder.
- Sí, ciertamente lo hicimos.

327
00:19:29,333 --> 00:19:31,483
Darrin, ¿podrías sentarte, por favor?
¿Por favor?

328
00:19:31,793 --> 00:19:34,068
Ahora sé que esto puede ser...

329
00:19:34,379 --> 00:19:37,212
Me doy cuenta de que esto puede ser bastante difícil.
para que lo entiendas...

330
00:19:37,549 --> 00:19:40,017
...pero sólo una parte de ti está aquí...

331
00:19:40,718 --> 00:19:42,037
...el lado divertido.

332
00:19:42,344 --> 00:19:44,141
Sin ninguna preocupación en el mundo.

333
00:19:44,430 --> 00:19:46,466
Me encanta su sentido del humor.

334
00:19:46,807 --> 00:19:49,037
La otra mitad está en casa.

335
00:19:49,976 --> 00:19:52,092
Está bien, voy a morder. ¿Qué está haciendo?

336
00:19:52,937 --> 00:19:56,850
Bueno, odio pensar.
Pero será mejor que lo averigüe.

337
00:19:58,234 --> 00:20:00,270
Pensé que ella nunca se iría.

338
00:20:03,155 --> 00:20:04,907
Hasta aquí la campaña televisiva.

339
00:20:05,198 --> 00:20:08,110
Ahora déjame decirte lo que tuve
en mente para los anuncios de radio.

340
00:20:08,451 --> 00:20:13,650
Este chico me recuerda a Horatio Alger.
Un aburrido Horatio Alger.

341
00:20:14,081 --> 00:20:15,799
- Darrín.
- Sam.

342
00:20:16,083 --> 00:20:18,756
- Este es Sanford Stern.
- Samantha, ¿qué haces aquí?

343
00:20:19,085 --> 00:20:20,484
Se supone que deberías estar en Miami.

344
00:20:20,754 --> 00:20:23,109
Sí. ¿Te importa si tomo prestado?
mi marido por un momento?

345
00:20:23,423 --> 00:20:24,776
- Oh, por favor hazlo.
- Oh, por favor hazlo.

346
00:20:25,424 --> 00:20:28,575
- Tenemos que irnos de todos modos, ¿no?
- Sí, hemos monopolizado tu tiempo.

347
00:20:29,261 --> 00:20:30,853
Pero... pero...

348
00:20:31,138 --> 00:20:33,493
Estábamos justo en el medio
de una discusión de negocios.

349
00:20:33,807 --> 00:20:35,035
¿No te alegra verme?

350
00:20:35,308 --> 00:20:37,617
Por supuesto que lo soy,
pero no cuando hablo de negocios.

351
00:20:37,935 --> 00:20:40,005
Tengo que recuperarlos.
Oye, espera un minuto.

352
00:20:44,108 --> 00:20:47,464
- ¿Dónde estoy?
- Estás en Miami.

353
00:20:56,118 --> 00:20:57,710
¿Quién es él?

354
00:20:57,995 --> 00:21:00,748
Ese no es "él", eres tú.

355
00:21:01,081 --> 00:21:03,276
¿Qué estás haciendo aquí?
con mi esposa?

356
00:21:03,583 --> 00:21:06,222
Sabía que no deberíamos
lo han invitado.

357
00:21:06,544 --> 00:21:09,012
Estábamos pasando un buen rato
hasta que apareció.

358
00:21:09,338 --> 00:21:11,056
Pensé que ibas
con tu madre.

359
00:21:11,340 --> 00:21:12,568
Ella vino conmigo.

360
00:21:12,841 --> 00:21:14,957
Mira, tienes algunas explicaciones.
que hacer, amigo.

361
00:21:15,844 --> 00:21:17,402
¿Quién crees que eres?

362
00:21:17,679 --> 00:21:18,907
Chicos, chicos.

363
00:21:19,180 --> 00:21:21,455
¿Podrías decirme quién es?

364
00:21:21,766 --> 00:21:24,485
De verdad, eres tonto.

365
00:21:24,810 --> 00:21:27,608
Es muy sencillo.
Esta es tu otra mitad.

366
00:21:27,938 --> 00:21:30,293
- ¿La otra mitad?
- Encantado de conocerte.

367
00:21:30,607 --> 00:21:33,758
¿Podrías ir al grano?
Tengo un montón de trabajo que hacer.

368
00:21:34,110 --> 00:21:36,943
Darrin, este es el punto.
Pensamos que necesitabas un descanso...

369
00:21:37,280 --> 00:21:40,158
...así que pensamos en tomar
Tu lado divertido en vacaciones.

370
00:21:41,116 --> 00:21:43,471
- ¿Lado divertido?
- Hola, lado del trabajo.

371
00:21:43,785 --> 00:21:46,345
¿Dejarás de sonreír?
Me mira como un idiota.

372
00:21:46,663 --> 00:21:49,575
no creo que haya nada gracioso
sobre esto en absoluto.

373
00:21:49,958 --> 00:21:51,550
Absolutamente ningún sentido del humor.

374
00:21:51,834 --> 00:21:54,109
Madre, ¿quieres darte prisa?
y volver a juntarlos?

375
00:21:54,420 --> 00:21:56,251
Sería útil si ellos
se gustaban un poco.

376
00:21:56,547 --> 00:21:58,378
- Nunca sucederá.
- Madre.

377
00:21:58,674 --> 00:22:01,711
Bueno, separándolos
Fue más fácil, ¿sabes?

378
00:22:02,052 --> 00:22:06,250
Pero volver a juntarlos
puede ser más difícil.

379
00:22:06,681 --> 00:22:08,717
¿Quieres dejar de hablar?
sobre mí como si fuera...

380
00:22:09,016 --> 00:22:10,244
...algún kit de bricolaje?

381
00:22:10,976 --> 00:22:13,809
- Qué cascarrabias.
- Hay una manera de recuperarlos.

382
00:22:14,146 --> 00:22:16,706
- Pero no estoy seguro de que les guste.
- ¿Qué es eso?

383
00:22:17,023 --> 00:22:23,019
Ambos se encuentran en extremos opuestos de
la habitación y luego se encuentran.

384
00:22:23,487 --> 00:22:26,399
- Suena divertido.
- ¿Estás loco?

385
00:22:26,740 --> 00:22:28,970
Ahora no hay necesidad de ser grosero.
a Darrín, Darrín.

386
00:22:29,284 --> 00:22:31,240
Después de todo, él también es mi marido.

387
00:22:31,536 --> 00:22:34,050
Ni siquiera estoy seguro de que eso sea legal.

388
00:22:34,372 --> 00:22:36,090
Sam, ya tuve suficiente
de esta tontería...

389
00:22:36,374 --> 00:22:39,491
Darrin, ¿quieres conseguir
volver al trabajo, ¿verdad?

390
00:22:39,835 --> 00:22:41,234
Ciertamente lo hago.

391
00:22:41,503 --> 00:22:43,459
Y quieres volver
a la fiesta, ¿verdad?

392
00:22:43,755 --> 00:22:44,744
Loco.

393
00:22:45,757 --> 00:22:47,076
Bueno.

394
00:22:51,220 --> 00:22:53,370
El primero en salir por la puerta.
consigue su deseo.

395
00:23:01,354 --> 00:23:03,072
¿Ha vuelto a estar juntos?

396
00:23:03,398 --> 00:23:04,751
Sí, querida.

397
00:23:08,736 --> 00:23:11,569
Ah, Darrín. Darrin, hablame.

398
00:23:11,905 --> 00:23:14,021
Oh, estoy enojado por ese traje.

399
00:23:15,617 --> 00:23:17,130
Sam?

400
00:23:17,577 --> 00:23:21,252
- Es un placer verte, cariño.
- Oh, madre, ha vuelto a la normalidad.

401
00:23:22,623 --> 00:23:25,501
Eso, amiga mía, es una cuestión de opinión.

402
00:23:31,589 --> 00:23:35,980
Bueno, fue un experimento interesante.
Al menos tuviste unas vacaciones.

403
00:23:36,385 --> 00:23:39,582
Algunas vacaciones.
Al menos aprendí una lección importante.

404
00:23:39,930 --> 00:23:42,683
No soporto el lado laboral de Darrin.

405
00:23:43,016 --> 00:23:44,734
Y tampoco soporto su lado divertido.

406
00:23:45,018 --> 00:23:48,249
Estrellas y cometas.
Finalmente has visto la luz.

407
00:23:48,604 --> 00:23:50,481
Es todo Darrin lo que amo.

408
00:23:50,773 --> 00:23:54,971
Nunca había oído algo tan descarado.
sentimentalismo pegajoso en toda mi vida.

409
00:23:55,360 --> 00:23:58,033
Nunca quiero que él sea nadie más.

410
00:23:58,363 --> 00:24:00,877
Creo que me iré antes de que me enferme.

411
00:24:07,621 --> 00:24:08,895
Hola, cariño.

412
00:24:09,206 --> 00:24:10,434
Hola.

413
00:24:10,707 --> 00:24:13,221
Dios mío, es bueno tenerte de vuelta.
Todos ustedes.

414
00:24:13,543 --> 00:24:15,738
- Tienes todo de mí durante tres semanas.
- ¿Cómo?

415
00:24:16,045 --> 00:24:18,605
Larry estaba muy satisfecho con mi trabajo.
en la cuenta Stern...

416
00:24:18,923 --> 00:24:20,800
...me dio vacaciones.
-Larry tiene razón.

417
00:24:21,092 --> 00:24:24,562
- Te mereces unas vacaciones.
- La palabra que utilizó fue "necesaria".

418
00:24:24,928 --> 00:24:26,680
De todos modos, sé dónde
Quiero gastarlo.

419
00:24:26,972 --> 00:24:29,122
- ¿Dónde?
- Justo aquí. Sólo nosotros cuatro.

420
00:24:29,432 --> 00:24:30,660
¿Nosotros cuatro?

421
00:24:30,934 --> 00:24:33,971
Tú, Tabatha, mi lado divertido.
y mi lado laboral.

422
00:24:34,812 --> 00:24:38,043
Esas son las mejores vacaciones
alguna vez he oído hablar de.

423
00:24:38,093 --> 00:24:42,643
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0